افسانه اي از قوم آلمان
! ببين
دروازه هاي تاريکي گشوده شده
و سايه شوم شکار مرگ در همه جاي زمين گسترده است
برگرد، نگه دار، چرا مردم را فقط با جنگ و طاعون و قحطي مي آزمايي ؟
! زمين مال من است
زمين هرگز مال تو نخواهد شد انسان هم به خدا تعلق دارد
آن پايين را بنگر
هر آنچه در آسمان و زمين هستند
فوق العاده اند
اما بزرگترين شگفتي
... آزادي انسان در انتخاب است
! بين خوبي و بدي
تو مي داني فاوست کيست ؟
پست و حقير مثل ديگران او خوبي را موعظه کرده و خود بدي مي کند
او بدنبال تبديل فلز به طلاست
حريص و آزمند
من شرط ميبندم که روح فاوست را بدور از چشمان خداوند مسخر گردانم
اگر بتواني خدا را در فاوست ريشه کن نمايي
زمين مال تو خواهد شد
شرط مي بندم که هيچ مردي ياراي مقاومت در برابر پليدي نداشته باشد
طاعون، طاعون
بيماري همه گير و خروشان
در چند روز، نيمي از مردمان شهر به حال مرگ دراز کشيده اند
براي پيدا کردن داروي ضد طاعون
فاوست، شبانه روز در راز و نياز با خداوند است
سراسر مصر آکنده از صداي گريه شده زيرا هيچ خانه اي بدون قرباني نمانده
پروردگارا از سر رستگاري به کارم برکت دهيد
فقط شما مي توانيد ما را از گزند بلايا مصون بداريد
کمک، کمک مادرم دارد جان مي دهد
ترس و وحشتي مرگبار در تمام شهر ولوله کرده
توبه، روزه و دعا فقط دين را بر مرگ برتري است
به مرده ها احترام بگذاريد
ما هنوز زنده به عشق ورزيدن هستيم
ما بايد در آغوش يکديگر رقص مرگ را بسازيم
تنها دينداران بايد زندگي کنند مرگ، گناهکاران را در خود فرو مي کشد
طاعون، طاعون
فاوست، بما رحم کن فقط تو مي تواني ياورمان باشي
بدادمان برس، داريم هلاک مي شويم از دست دين، کاري ساخته نيست
علم و دانش هم طبلي توخالي اند همه پوچ و باطلند
پروردگار من بسي هنرمند و مهربان است
علاج سوم در دستان نيروي روح دوزخ است
اگر شاهزاده تاريکي را به کمک طلبي
تمام قدرت و عظمت جهان در چنگ تو خواهد بود
به نقطه تلاقي جادها برو و سه بار طلبش کن
استدعاي کمک دارم اي شاهزاده تاريکي بر من رخ بنما
اهريمن از شر و پليدي بيرون بيا
هر چند نام بردن از تو کفر است
مفيستو ظاهر مي شود
تو مرا طلبيدي
من اينجا هستم
من خدا و نيروهاي آسمان را انکار شده ام
لذا قدرت و عظمت اين جهان سهم من است
از من فاصله بگير اهريمن
اندک قدرتي مي خواهم براي يک روز تا شايد کمکي کرده باشم
يک روز امتحانش کن فقط يکروز محض تجربه
تا وقتي که ساعت شني از حرکت باز مي ايستد
تو از عهد و پيمان فارغي قبول کن، قبول نکن
شکوه ... قدرت
آيا مي تواني به گرسنگان و بيماران کمک نمايي ؟
هر چه را طلب کني، انجام ميدهم تو استاد و من خادم شمايم
يک قطره خون
خون ماده اي بسي گرانبهاست
فقط براي يک روز ؟
تا زماني که شن ها از حرکت باز مي مانند
فاوست، به دادمان برس
پس من بايد بنام شيطان پليد کمکشان کنم
معجزه، معجزه
بنام مسيح مصلوب کمکم کن پسرم
او نمي تواند به صليب مقدس نگاه کند
او با شيطان هم پيمان شده سنگسارش کنيد، سنگسارش کنيد
اي اکسير مرگ نجاتم بده
يادت باشد نمي تواني مرا فريب دهي
پيماني بسته شده را يادت باشد روز آزمايش هنوز به آخر نرسيده
مرگ بر گروهِ آزاد مردان
اين است، مرگ ؟
فاوست، اين زندگيست که شما را بوسيله تصويري آتشين از جواني، فريب ميدهد
فاوست بدبخت، چرا دنبال مرگي ؟ تو هنوز زندگي نکرده اي
من از زندگي خودم بيزارم
زندگي تو تنها گردگيري کتابها بوده باور کن تمام زندگيت همين بوده
همچنين من هم سالخورده ام
من بزرگترين سعادت را به تو ميدهم جواني، آن را غنيمت بدار
مرا جواني ده
من تو را گرفتار کرده ام پسر فرتوت
مرا پيش آن زن ببر
روي عبايم پاي گذار
تا زمين چرخان در مقابلت بگسترد
، آنجا مراسم عروسي دوشيزه پارما زيباترين زن ايتاليا در جريان است
مهمانان غريبه وارد شدند
سرورم به رسم احترام براي ملکه زيبايي از گنجينه پادشاهي برايتان ارمغان آورده
روز موعود به پايان رسيده و شنهاي روان از حرکت ايستاده اند
پس هماني باش که بايد مي بودي
جواني مرا در ايام شباب باقي بگذار
پيمان ما تا ابد باقي مي ماند ؟
فاوست تو بايد همه لذتهاي زندگي را بچشي
از افراطي به افراط ديگر احساسي بي پايان از ارضا نشدن دايم
چه تقاضايي داري، زن، بازي شانس يا مجالس عياشي و ميگساري
هر آنچه بخواهي به تو ارزاني دارم
تاج امپراطوري را طلب مي کني ؟
بازگشت به خانه
مرا فورا به خانه ام برگردان
امروز در شهرتان جشن و سرور است
مگر بي دين بدنيا آمده اي که از عيد پاک مقدس نمي داني ؟
انگار هنوز هم زندگي راکد است همه چيز همان است که از ازل بوده
آن دختر کوچک معصوم مي خواهد کشيش شود، او سهم تو نيست
تديوم لاوداموس ستايش پروردگار
تعطيلات ... مادر
زنان هرزه بيشتري در اينجا برايت سراغ دارم
فقط او را مي خواهم آنچه را مي گويم، عمل کن
برادر والنتاين
وجود گردنبند طلايي در خانه اش وسوسه هاي شيطاني در او مي کارد
فرشته مهربان چقدر زيبايي
هنوز هم عاشقي ؟
چه اتفاقي افتاده، فرزندم ؟
اگر نمي تواني به من بگويي به مادر مقدس بگو
ممکن است عمه مارته را ببينم ؟
فراو مارته
با خوردن سه قطره از معجون عشق قلب همه دختران را اسير مي کني
نگاه کن عمه مارته داخل کمد چي پيدا کردم
گردنبندي گرانبها
داخلِ جعبه مخصوص جواهرات بود
فقط يکبار اجازه بده اين گردنبند زيبا را بيازمايم
يک دسته گل کوچک براي داماد و تاجي از گل براي عروس
ببخشيد، خانم دوست داشتني دنبال فراو مارته مي گردم
از طرف پسر عمويتان، لامباردي
او اين گردنبند را بمن داد تا بشما هديه اش کنم
دورتان حلقه مي بنديم و مي چرخيم تا که عاشق شويد
يک، دو، سه شما آزاد مي شويد
معذرت، معده من براي چنين نوشيدني آتشيني خيلي ضعيف است
اجازه دهيد آن را با معجوني کهدر پادوا ياد گرفته ام، آميخته کنم
دوست من شاهزاده اي از اصيل ترين خونهاست
مرا دوست دارد
مرا دوست ندارد
عاشق من است
آري از صميم قلب تو را دوست دارد
مرا دوست دارد
مرا دوست ندارد
او عاشق توست
من براي هميشه مال تو هستم
او عاشق من است
منتظر چه هستي وقتي يار مهربانت خود را چراغ فروزان راه تو کرده
دلال نفرين شده
ميخواهم برادرش را از سر راهتان دور کنم
براي زيباترين دختر شهر
دختري زيباتر از خواهرت وجود ندارد به سلامتي گرتشن
آن دختر زيبا پاکدامن نيست
اين براي گرتشن
اين براي گرتشن شما
اگر عجله کني مي تواني معشوقش را بگيري
قبل از اينکه او مخفيانه از اتاقش خارج شود
فرار کن، فرار کن ! او را کشتي
قاتل
قتل ... قتل
قتل .. قتل ... قتل
فرار کن .. فرار کن همه دارند دنبال قاتل مي گردند
بمن دست نزن، گستاخِ شهوت ران معشوقت من را کشت
اول برايم مراسم عشاي رباني و نماز ميت برگزار کنيد
سپس اين فاحشه را بسوزانيد
گرتشن, گرتشن
که قيام کرده و با چشمان خود دنبال قاضي مي گردند
، اينک روح و مرگ با شگفتي لرزش گناهکاران را مي نگرند
اشد مجازات توسط قاضي، باعث مي شود که ديگر جرم، بدون مجازات باقي نماند
تمام چيزهاي پنهان بايد آشکار گردند
مادر .. مادر
و بچه اي کوچک در قلب زمستان بدنيا آمد
به بچه من رحم کن
تو همان گرتشن نيستي کسي که به زنجير بسته شده بود ؟
رحمت، رحم کن فرزندم در حال مرگ است
او بچه خود را به قتل رسانده است اين قاتل را دستگير کنيد
فاوست ... فاوست به گرتشنِ خودت کمک کن
مفيستو
تو به من خيانت کردي او عذاب مي کشد، او در عذاب است
قاتل بچه بايد مصلوب شود
نجاتش بده ! گرتشن را نجات بده
دير شده، حتي هيزم براي آتش زدن جسد بي جانش فراهم کرده اند
تو هنوز بنده من هستي او را بياور و گرنه پيمانمان مي شکند
اسب من منتظر است عجله کن، قبل از اينکه آفتاب طلوع کند
سريعتر ... سريعتر
واي بر من که آرزوي مصيبت جواني را کردم نفرين ... نفرين بر توهم جواني باد
تو خودت جواني را نفرين کردي هر چه را آرزو کني، برايت برآورده سازم
باش همانطور که بايد مي بودي اي پيرمرد
مرا عفو نما از گناه من بگذر
گرتشن
در اينجا هيچ جايي براي تو نيست
ما شرط بندي کرده بوديم
تنها يک کلمه است که کل پيمان را نقض ميکند
آن کلمه را بمن بگو
کلمه اي که با خوشحالي بالهايش را روي جهان مي گستراند
کلمه اي که مرهم هر درد و اندوهي بوده و کفاره تمامي گناهان بشر است
کلامي جاودان نميداني آن چيست ؟
آن کلمه را بمن بگو
عشق
: مفيستو خطاب به پروردگار گفت شما به بشر عقل ارزاني داشته ايد
و همين عقل اگر از کنترل شعور خارج گردد انسان را حيواني ‌تر از هر حيواني مي کند
مترجم: بنياد کارلوس فريدون حسين زاده